Direkt zum Hauptbereich

Verdenglischt



In einem akuten Anfall von "Ich-muss-unbedingt-wieder-aktiver-auf-twitter-werden" wurde ich neulich drauf gestoßen, wie "verdenglischt" unsere Sprache doch ist.

Der blinde twitter-Aktionismus ist meinem missionarischen Eifer zuzuschreiben. Und der Tatsache, dass ich so behaupten kann, ich würde ganz fleißig Öffentlichkeitsarbeit betreiben. Mein Unmut über die Verdenglischichung meiner Muttersprache (und über die Verdenglischichung der enlischen und amerikanischen Sprache gleich mit) ist darauf zurückzuführen, dass ich fünf Jahre meines Pastorendaseins in den USA zugebracht habe. Die Tatsache, dass ich schon seit ein paar Jahren dem Teenageralter entwachsen bin, hat sicherlich auch ihren Einfluss.

Und ich stelle mit Entsetzen, ja sogar mit Horror, fest, dass mich die Verdenglischichung stört. Ich erinnere mich da an ein nettes Beisammensein im Anschluss an einen Gottesdienst in einer kleinen deutschen Gemeinde in Detroit: Da wurde ich aufs Schärfste gerügt, weil ich es gewagt hatte, eine amerikanische Fluggesellschaft als "əˈmerikən "er.laɪns" auszusprechen. Wir seien hier ja schließlich in einer deutschen(!) Gemeinde! Ich war damals nur verständnislos und deshalb auch gleich ziemlich sprachlos. Was hätte ich den sonst sagen sollen? Die Fluggesellschaft heißt ja nunmal so, wie sie heißt.

Und jetzt bin ich selber so drauf! Jetzt bin ich selbst diejenige, die die Schweißperlen auf der Stirn hat, wenn sich die englische und die deutsche Sprache so fröhlich vermischen. Und dabei habe ich noch nichtmal annähernd das Alter der Person, die mich damals so gerügt hat.

Zu meiner Verteidigung sei gesagt, dass ich nicht wirklich "issues" damit habe, wenn mal das eine oder andere fremdsprachige Wort einfließt. Im Gegenteil. Ich mag das, weil es doch zeigt, wie global unsere Welt inzwischen ist. Womit ich mich schwer tue, sind die Mischformen. Und von denen bekam ich eine ganze Menge ab, als ich mich über die "hashtags" bei twitter schlau machen wollte. Jaaaa-aaaaa! Ich geb's ja zu: Ich hatte keine Ahnung, was das mit den hashtags auf sich hat! Ich habe sehr wohl schon wahrgenommen, dass es sie gibt. Habe auch mitbekommen, wenn z.B. im Fernsehen auf einen besonderen hashtag hingewiesen wurde. Hatte aber keinen blassen Schimmer, was das ist - geschweige denn, was das soll. Mein Leben hat bisher auch ohne hashtags bestens funktioniert. Aber: mit mehr twitter-Aktivität kommt mehr Neugier (bei mir jedenfalls). So las ich mich denn durch diverse Internetartikel zumThema "hashtag".

Und da ging es los, volle Breitseite. Ich wurde mit Wörtern bedroht wie: geliked oder gelikt oder geliket (der Duden empfielt hier übrigens gelikt für die denglische Version des Mögens). Weitere Ladungen wurden abgeschossen mit gefaved, geposted, getweeted oder re-tweeted. Mit jeder neuen denglischen Vokabel stand mir ein Büschel Haare mehr zu Berge. Ich hatte schon die Befürchtung, sie würden mir vor Schreck ganz ausfallen. (Keine Bange, sind alle noch dran.)

Ein bisschen schäme ich mich auch für meine Engstirnigkeit. Aber nur ein bisschen. Immerhin bin ich erwachsen (naja, volljährig) und Pastorin bin ich auch, und da muss man doch mit gutem Beispiel vorangehen! Auch was Sprache betrifft! Allerdings sollte ich mir dann wohl abgewöhnen, auf der Kanzel so Sachen zu sagen wie "Gott war echt pissig". 

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Du arbeitest doch nur sonntags

Der Tweet einer Kollegin hat mich sehr nachdenklich gemacht. Sie schrieb, dass sie ein schlechtes Gewissen hatte, weil sie nach einem 10stündigen Arbeitstag schon Feierabend machte. Erst letzte Woche habe ich einen Zeitungsartikel über eine Pfarrerin mit Burnout gelesen. In den letzten Jahren häuften sich in meinem engeren wie weiteren pastoralen Umfeld die Fälle von Burnout. Ich finde, es wird Zeit, sich nicht nur Gedanken über dieses Problem zu machen, sondern auch darüber zu reden! Und vor allem etwas gegen dieses ungesunde Arbeitspensum zu tun! Denn es ist ja inzwischen medizinisch erwiesen, dass mehr als 50 Arbeitsstunden pro Woche krank machen.
Eigentlich wollte ich über dieses Thema gar nicht losschreiben, weil ich doch schon weiß, was wieder an Reaktionen kommt:  - Ach komm, stell dich nicht so an! - Manchmal muss man eben auch mal etwas mehr machen. - Ich arbeite auch so viel und beschwere mich nicht. - Du wirst schließlich dafür bezahlt! - Du arbeitest doch sowieso nur sonntags
Da …

Hundekacke mit Fähnchen

Ja, die findet man tatsächlich auf Helgoland: Hundekacke mit Fähnchen. Hundekacke mit Zielflagge, um genau zu sein. (Das Original befindet sich hinter  dem Emoji-Haufen auf dem Bildund und war mir zu unappetitlich, um es hier zu zeigen.)

Zum ersten Mal sind mir die mit schwarz-weiß karierten Fähnchen garnierten Hundehaufen kurz vor meinem Urlaub aufgefallen. Ich war selbst gerade auf Hunderunde und mein Pelzgesicht hatte die Haufen natürlich zuerst entdeckt. Durch den Geruch. Nicht durch die Fähnchen. Ich stand eine ganze Weile davor, bewunderte das Kunstwerk und machte mir so meine Gedanken. Wollte jemand auf die Hundehaufen aufmerksam machen, damit niemand reintritt? Eigentlich eine gute Idee, denn diese Haufen lagen zwar am Wegrand und nicht mitten auf dem Weg, aber durchaus in Reichweite unachtsamer Füße.
Oder wollte jemand auf diese Weise seinen oder ihren Unmut kundtun? Jedenfalls fand ich die Markierungsaktion vor ein paar Wochen noch irgendwie witzig. Als ich vorgestern von mein…

Neues aus der Helgoländer Gerüchteküche

Also ohne die Helgoländer Gerüchteküche wäre das Leben auf der Insel schon ziemlich fade! Ich habe lange nicht mehr so herzhaft gelacht wie nach dem Telefongespräch mit einer Schäfchen hütenden Person heute morgen. Die rief nämlich an, weil sie Interesse hatte, meine Nachfolge auf der inseleigenen Pfarrstelle anzutreten. Nicht dass ich meinen Nachfolger oder meine Nachfolgerin einfach selber bestimmen könnte. Da gibt's ja noch ein Kirchenrecht, das entweder Besetzung über den Bischof oder Stellenausschreibung vorschreibt. Aber das kirchliche Stellenbesetzungsprozedere interessiert sowieso nicht, WEIL ICH HIER JA GAR NICHT WEG WILL!
Auch wenn besagtem Amtsgeschwister neulich, bei einem Besuch unserer Insel, mitgeteilt wurde, ich würde demnächst die Insel und die dazugehörige Kirchengemeinde verlassen. Obwohl: Mein Urlaub steht an und es wäre nicht das erste Mal, dass die Leute hier glauben, ich würde nach einer dreiwöchigen Reise nicht wiederkommen. Als ich vor ein paar Jahren unser…